Russian

на ловца и зверь бежит

IPA（発音記号）

[nə‿ɫɐfˈt͡sa i zvʲerʲ bʲɪˈʐɨt]

ことわざ

求めているものや人は、ちょうどよいときに向こうから現れるものだということを表すことわざ。準備ができている者のところには、運も自然とやって来るという含意がある。

英語の意味

the game walks into one's bag; just the person I've expected; the ball comes to the player; skill and luck go together

В самые трудные моменты, когда надежда угасала, на ловца и зверь бежит, открывая перед нами новые возможности.

最も困難な時、希望が薄れていく中で、思いがけず運が舞い込むことで、新たな可能性が開かれる。

In the most difficult moments, when hope was fading, the game walks into one's bag, opening up new opportunities.

на ловца́ и зверь бежи́т （ canonical ）

na lovcá i zverʹ bežít （ romanization ）