Russian

вход — рубль, выход — два

[fxot | rublʲ | ˈvɨxət | dva]

フレーズ

組織犯罪グループや一部の特殊機関との関係を断つことが困難、あるいは不可能であることについて。

英語の意味

On the difficulty or impossibility of breaking off relations with organized criminal groups, as well as with some special services.

Когда ты попадаешь в сети организованной преступности и спецслужб, правило 'вход — рубль, выход — два' служит мрачным напоминанием о том, что выйти из их объятий почти невозможно.

組織犯罪や特殊な機関の網に絡め取られると、『入口は1ルーブル、出口は2』というルールが、その関係を断ち切ることがほぼ不可能であるという厳しい現実を思い起こさせます。

When you become entangled in the web of organized crime and special services, the rule 'entry costs one ruble, exit costs two' serves as a grim reminder that breaking away from their grasp is nearly impossible.

вход — рубль （ canonical ）

вы́ход — два （ canonical ）