Russian

и нашим и вашим за копейку спляшем

IPA（発音記号）

[ɪ‿ˈnaʂɨm ɪ‿ˈvaʂɨm zə‿kɐˈpʲejkʊ ˈsplʲaʂɨm]

フレーズ

（民衆）ウサギと一緒に走り、猟犬と一緒に狩りをする（戦闘中の双方を喜ばせるため、奉仕するため）

英語の意味

(folk) to run with the hare and hunt with the hounds (to please, to serve both warring parties)

В разгар предвыборной кампании многие кандидаты действовали так, что и нашим и вашим за копейку спляшем, пытаясь удовлетворить требования всех сторон.

選挙戦の激戦期に、多くの候補者が両陣営に迎合して振る舞い、あらゆる側の要求を満たそうとしました.

In the midst of the heated election campaign, many candidates acted in a way that they ran with the hare and hunted with the hounds, trying to satisfy the demands of all sides.

и на́шим и ва́шим за копе́йку спля́шем （ canonical ）

i nášim i vášim za kopéjku spljášem （ romanization ）