Russian

не говори «гоп», пока не перепрыгнешь

IPA（発音記号）

[nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲi ɡop | pɐˈka nʲɪ‿pʲɪrʲɪˈprɨɡnʲɪʂ]

ことわざ

物事が本当に起こる前から成功を当てにしたり喜んだりするなという戒め。イギリスのことわざ “Don't count your chickens before they hatch.” に相当する。

英語の意味

don't count your chickens before they're hatched

Когда начинаешь новый проект, всегда помни: не говори «гоп», пока не перепрыгнешь, ведь нельзя предугадать все успехи заранее.

新しいプロジェクトを始めるときは、必ず「孵る前に数えてはいけない」ということを覚えておいてください。全ての成功を予測することはできませんから。

When starting a new project, always remember: don't count your chickens before they're hatched, because you can't predict all successes in advance.

не говори́ «гоп» пока́ не перепры́гнешь （ canonical ）

ne govorí “gop” poká ne pereprýgnešʹ （ romanization ）