Russian

поздно пить боржоми, когда почки отказали

IPA（発音記号）

[ˈpoznə pʲidʲ bɐrˈʐomʲɪ kɐɡˈda ˈpot͡ɕkʲɪ ɐtkɐˈzalʲɪ]

フレーズ

慣用表現

（慣用句）健康上の問題に限らず、問題を解決するために何もできない状況にあること

英語の意味

(idiomatic) being in a situation when nothing can be done to fix a problem, not necessarily a health-related issue

После череды неудач, когда компания окончательно рухнула, директор осознал, что поздно пить боржоми, когда почки отказали, и меры по спасению уже не помогут.

一連の失敗で会社が完全に崩壊した後、社長は、状況が取り返しのつかないほど悪化してしまったときには、何かを修正するのは手遅れだと悟った。

After a series of failures that led to the company's complete collapse, the director realized that it was too late to fix things once the situation had become irreparable.

по́здно пить боржо́ми （ canonical ）

когда́ по́чки отказа́ли （ canonical ）

pózdno pitʹ boržómi （ romanization ）

kogdá póčki otkazáli （ romanization ）