Russian

мент родился

IPA（発音記号）

[mʲent rɐˈdʲiɫs⁽ʲ⁾ə]

フレーズ

天使が通り過ぎる（気まずい沈黙を表すときに使われる。文字通り、警官が生まれた）

英語の意味

an angel passes (used to denote an awkward pause; literally, a cop has been born)

На совещании, когда разговор замер, кто-то тихо произнёс 'мент родился', как будто намекая, что пора менять тему.

会議中、会話が静かになったとき、誰かがそっと『天使が通り過ぎる』と言い、話題を変える時だとほのめかしました.

At the meeting, when the discussion fell silent, someone quietly said 'an angel passes', as if hinting that it was time to change the topic.

мент роди́лся （ canonical ）

ment rodílsja （ romanization ）