Russian

дурак родился

IPA（発音記号）

[dʊˈrak rɐˈdʲiɫs⁽ʲ⁾ə]

フレーズ

天使が通り過ぎる（気まずい沈黙を表すために使われる、文字通り、愚か者が生まれた）

英語の意味

an angel passes (used to denote an awkward pause, literally, a fool has been born)

На корпоративном ужине, когда все наслаждались приятной беседой, вдруг прозвучало «дурак родился», и наступила неловкая пауза.

会社のディナーで、皆が楽しい会話を楽しんでいる中、突然『天使が通る』という言葉が発せられ、気まずい沈黙が広がった。

At the company dinner, while everyone was enjoying a pleasant conversation, suddenly someone uttered 'an angel passes', and an awkward pause fell over the room.

дура́к роди́лся （ canonical ）

durák rodílsja （ romanization ）