Russian

неча на зеркало пенять, коли рожа крива

IPA（発音記号）

[ˈnʲet͡ɕə nɐ‿ˈzʲerkəɫə pʲɪˈnʲætʲ | ˈkolʲɪ ˈroʐə krʲɪˈva]

ことわざ

自分の欠点や失敗を他人や外的要因のせいにするなという戒めのことわざ。

英語の意味

a bad workman always blames his tools

Когда его проект провалился, Сергей вспомнил пословицу: неча на зеркало пенять, коли рожа крива, доказывая, что плохой мастер всегда ищет оправдания в инструментах.

プロジェクトが失敗したとき、セルゲイは「下手な職人は道具を責める」ということわざを思い出し、劣った職人は常に自分の不手際を道具のせいにするということを証明しました。

When his project failed, Sergey recalled the proverb 'a bad workman always blames his tools', proving that a poor craftsman always finds excuses in his tools.

не́ча на зе́ркало пеня́ть （ canonical ）

ко́ли ро́жа крива́ （ canonical ）

néča na zérkalo penjátʹ （ romanization ）

kóli róža krivá （ romanization ）