Russian

про серого речь, а серый навстречь

IPA（発音記号）

[prɐ‿ˈsʲerəvə ˈrʲet͡ɕ | ɐ‿ˈsʲerɨj nɐfˈstrʲet͡ɕ]

フレーズ

慣用表現

про серого речь, а серый навстречь: （ことわざ・慣用句）悪魔について話すと、悪魔が現れる；噂をすれば影／噂をすれば人が来る / 悪いこと・不吉なことについて話していると、ちょうどその対象や似た出来事が起こることをいう皮肉や冗談まじりの表現

英語の意味

speak of the devil

За ужином, когда мы обсуждали будущую встречу, про серого речь, а серый навстречь, вошёл наш давний друг.

夕食中、今後の会合について話していると、噂をすれば影が差すように、私たちの古い友人が入ってきた。

During dinner, while we were discussing the upcoming meeting, speak of the devil, and our old friend walked in.

про се́рого ре́чь （ canonical ）

а се́рый навстре́чь （ canonical ）

pro sérovo réčʹ （ romanization ）

a séryj navstréčʹ （ romanization ）