german

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps

ことわざ

広義

勤務時間中の飲酒やバーでの職場の話は禁止です。仕事と私生活は分けて考えるべきです。

英語の意味

there should be no drinking during work hours and no shop talk in bars / one should keep work life and private life separated

Bei uns gilt immer: Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps, weshalb während der Arbeitszeit auf Alkohol verzichtet und in der Bar jegliches Arbeitsthema tabu ist.

私たちのところでは常に「勤務は勤務、酒は酒」というルールがあり、勤務時間中はアルコールを摂取せず、バーでは仕事に関する話題を一切禁止しています。

At our place, the rule is always: "Work is work and liquor is liquor", so no alcohol is consumed during work hours and no work-related talk is allowed in bars.