german

ein Bild sagt mehr als tausend Worte

ことわざ

ことわざ「ein Bild sagt mehr als tausend Worte」は、視覚的な情報や表現は、言葉による長い説明よりも多くのことを伝えられる、という意味を持つ。日本語では「百聞は一見にしかず」や「一枚の絵は千の言葉に匹敵する」といった表現が近い。

英語の意味

a picture is worth a thousand words, a picture paints a thousand words

Beim Betrachten des alten Gemäldes erinnerte mich mein Großvater daran, dass 'ein Bild sagt mehr als tausend Worte', was uns zeigte, dass manchmal ein einziger Anblick mehr ausdrücken kann als Worte es vermögen.

古い絵画を見ているとき、祖父は『一枚の絵は千の言葉に匹敵する』と教えてくれ、時には一目で言葉以上のものが伝わることを示してくれました。

While looking at the old painting, my grandfather reminded me that 'a picture is worth a thousand words', showing us that sometimes a single glance can express more than words ever could.