Italian

cavare le castagne dal fuoco

動詞

慣用表現

(慣用句) 火の中から誰かのベーコンを引き出す、火の中から誰かの栗を引き出す

英語の意味

(idiomatic) to pull someone's bacon out of the fire, pull someone's chestnuts out of the fire

Non posso sempre cavare le castagne dal fuoco per te; a volte devi imparare ad affrontare i tuoi problemi da solo.

いつもあなたの火中の栗を拾ってあげるわけにはいかない。時には自分で問題に立ち向かうことを学ばなければならない。

I can't always pull your chestnuts out of the fire for you; sometimes you have to learn to face your problems on your own.

cavàre le castagne dal fuoco （ canonical ）

càvo le castagne dal fuoco （ first-person present singular ）

cavài le castagne dal fuoco （ first-person historic past singular ）

cavàto le castagne dal fuoco （ participle past ）

avére （ auxiliary ）