Spanish

si mi abuela tuviera ruedas, sería una bicicleta

ことわざ

もし私の叔母が勇気を持っていたら、彼女は私の叔父になるだろう

英語の意味

if my aunt had balls, she'd be my uncle

Cuando explico lo absurdo de ciertas teorías, siempre recurro al proverbio 'si mi abuela tuviera ruedas, sería una bicicleta' para ilustrar mi punto.

ある理論の馬鹿らしさを説明するとき、私は必ず『もし私の祖母に車輪があったら、自転車になるだろう』ということわざを用いて、その点を強調します。

When explaining the absurdity of certain theories, I always resort to the proverb 'if my grandmother had wheels, she would be a bicycle' to illustrate my point.