Spanish

en la cancha se ven los pingos

ことわざ

スペイン語のことわざ「en la cancha se ven los pingos」は、実際の場面・本番になってこそ人や物事の真価がわかる、という意味。英語の“The proof of the pudding is in the eating.”や「百聞は一見にしかず」「論より証拠」に近いニュアンス。

英語の意味

the proof of the pudding is in the eating

Cuando inicias un negocio, las ideas son solo el comienzo; en la cancha se ven los pingos, porque solo la experiencia revela el verdadero potencial.

ビジネスを始めると、アイデアは始まりにすぎません。本当の価値は実際に試してみなければ分からないため、経験だけが真の可能性を明らかにします。

When you start a business, ideas are only the beginning; the proof of the pudding is in the eating, because only experience reveals true potential.