English Dictionary

shit rolls downhill

ことわざ

口語 卑語

(colloquial, vulgar) Problems originating at the top of the chain of command or organizational hierarchy tend to become the responsibilities of those lower down.

日本語の意味

上層部で発生した問題や失策が、組織の下位層に転嫁されることを意味する諺です。 / トップで起こったトラブルが、下の階層の人々にその結果として降りかかる現象を表しています。 / 組織の長である者によるミスが、下働きの者に負担を強いるという意味の諺です。

When the CEO refused to take responsibility, it was a harsh reminder that shit rolls downhill.

CEOが責任を取ろうとしなかったとき、それは上層部で発生した問題が下の者に回ってくるという厳しい現実を思い起こさせた。

意味（1）

(colloquial, vulgar) Problems originating at the top of the chain of command or organizational hierarchy tend to become the responsibilities of those lower down.