English Dictionary

Third World briefcase

名詞

ユーモラス文体 攻撃的 俗語

(slang, humorous, offensive) A portable ghetto blaster.

日本語の意味

移動可能な大音量スピーカー、つまりポータブルな『ゲットーブラスター』として、格好良さや派手さを誇示するための携帯型スピーカー。 / 侮蔑的かつユーモラスな表現として、低所得国（第三世界）のイメージを揶揄しながら用いられる携帯スピーカーのこと。

He set his Third World briefcase on the stoop and cranked up the bass, turning the block into an impromptu dance floor.

彼は携帯用のゲットーブラスターを玄関の前に置いてベースを上げ、通りを即席のダンスフロアにした。

意味（1）

(slang, humorous, offensive) A portable ghetto blaster.

Be a bum in this part of town, he knew, keep rhythm with your fingers, sport a Walkman or a third-world briefcase—people might shrug, but they would never remember your face.

Third World briefcases （ plural ）