English Dictionary

semi-learned borrowing

名詞

(linguistics) A word or other linguistic form borrowed from a classical language into a later one, but partly reshaped based on later sound changes or by analogy with inherited words in the language. These words occur, for example, in the Romance and the Indo-Aryan languages.

日本語の意味

古典語から後期の言語に借用された語で、後の音韻変化や固有語との類推によって一部が形を変えたもの。 / ロマンス語やインド・アーリア語群などで見られる現象で、古典言語由来の語が言語内で部分的に変形された結果生じる語彙。

The Sanskrit-derived term in the modern dialect was identified as a semi-learned borrowing, retained from the classical language but reshaped by later sound changes and analogy.

その現代方言のサンスクリット由来の語は、古典語から借用されながらも後の音変化や類推で部分的に変形された語、いわゆる半学習的借用語であると特定された。

意味（1）

(linguistics) A word or other linguistic form borrowed from a classical language into a later one, but partly reshaped based on later sound changes or by analogy with inherited words in the language. These words occur, for example, in the Romance and the Indo-Aryan languages.

Canónigo 'canon' , a semi-learned borrowing from L. canonicus, still shows the suffix -icus with almost no change.

semi-learned borrowings （ plural ）