English Dictionary

dirtbag left

固有名詞

A left-wing political faction that eschews respectability politics to convey a more vulgar socialist message, emphasizing action over political correctness.

日本語の意味

尊敬や格式を重視しない、より下品で大衆的な社会主義メッセージを掲げ、政治的正しさよりも実行力を重視する一種の左派派閥を指す言葉。

The dirtbag left staged a noisy march downtown, arguing that direct action and blunt language matter more than polished rhetoric.

体面を気にしない左派は市中心部で騒がしい行進を行い、直接行動と率直な言葉が洗練された修辞より重要だと主張した。

意味（1）

A left-wing political faction that eschews respectability politics to convey a more vulgar socialist message, emphasizing action over political correctness.

The dirtbag left may be seen as a case of bourgeois pessimism moving from the more laid-back image of dinner party conversation to a direct engagement with right-wing activism and Democratic Party sell-outs.

the dirtbag left （ canonical ）