English Dictionary

it's not even funny

フレーズ

くだけた表現

(informal) Used to indicate that a person, thing, or situation possesses a described characteristic to an extreme or unusual degree.

日本語の意味

全く笑い話にならないほど極端で、状況や人、物事が通常の範囲を超えた特徴を持っている様子を表す。 / 冗談にもならないほど深刻または異常な状態を意味する。 / 笑いで済ませられない、非常に厳しい状態や質の悪さを強調する。

The lines at the amusement park were absurdly long—it's not even funny how much time we wasted.

遊園地の待ち列はとてつもなく長くて、どれだけ時間を無駄にしたかは冗談にもならないほどだった。

意味（1）

(informal) Used to indicate that a person, thing, or situation possesses a described characteristic to an extreme or unusual degree.

Women's colleges have so much to offer it's not even funny.