English Dictionary

too many balls in the air

名詞

慣用表現 複数形 複数形のみ

(idiomatic) Too many tasks, responsibilities, or details to cope with or manage successfully.

日本語の意味

管理が困難なほどに多くのタスクや責任を同時に抱えている状態 / あちこちで対応しなければならない事項が多すぎて、一度に処理しきれない状況 / 複数の細かい業務や注意事項があり、すべてをうまく管理できない状態

I'm struggling this quarter because I have too many balls in the air to give each project the attention it needs.

今四半期は、抱えている仕事や責任が多すぎて各プロジェクトに必要な注意を向けられず苦労しています。

意味（1）

(idiomatic) Too many tasks, responsibilities, or details to cope with or manage successfully.

[Prime Minister] Harold Macmillan frequently complained of having to keep too many balls in the air at the same time.