English Dictionary

dump months

名詞

複数形 複数形のみ

(film) The two periods of the year, often described as January and February and mid-August through September, when new movie releases are either poor-quality, cheaply made, or intended for niche audiences, since low movie attendance limits the potential box office return.

日本語の意味

映画業界において、1月・2月および8月中旬～9月といった期間に、新作映画が低品質またはニッチな市場向けに制作・公開され、興行収入が期待できない時期を指す。 / この期間は、公開作品のレベルや商業的な成功が低いとされ、監督やプロデューサーが大規模なヒットを狙わず、代わりにリスクの低い作品を投入する傾向がある。

Many studios schedule their weakest releases for the dump months — January and February and mid-August through September — because low attendance limits box office potential.

多くの映画会社は、劇場の客足が減り興行収入の見込みが低い年に二度の低迷期（1月〜2月および8月中旬〜9月）に、最も出来の悪い作品を公開することが多い。

意味（1）

(film) The two periods of the year, often described as January and February and mid-August through September, when new movie releases are either poor-quality, cheaply made, or intended for niche audiences, since low movie attendance limits the potential box office return.