English Dictionary

the hand that rocks the cradle rules the world

ことわざ

Women, particularly mothers, have a decisive influence on the future direction of society because they raise and nurture the next generation.

日本語の意味

母親、特に子育てを担う女性は、次世代の育成を通じて社会の未来を左右する決定的な影響力を持っている。 / 女性の育児や子供の教育が、将来の社会の方向性を決定づける鍵となっていることを表している。

When discussing civic responsibility, she often reminds us that the hand that rocks the cradle rules the world, emphasizing a mother's power to shape the next generation.

市民の責任について語るとき、彼女はしばしば「ゆりかごを揺らす手が世界を支配する」という諺を引いて、母親が次世代を育てることで社会の将来を決定づける力があると強調する。

意味（1）

Women, particularly mothers, have a decisive influence on the future direction of society because they raise and nurture the next generation.

Blessings on the hand of women! . . . For the hand that rocks the cradle Is the hand that rules the world.