英和辞書

pay off

/peɪ ɒf/

動詞

【句動】を完済する / 実を結ぶ,報われる

I finally paid off my student loans.

私はついに学生ローンを完済しました。

解説

以下では、動詞句「pay off」について、できるだけ詳しく解説します。

---

1. 基本情報と概要

意味（英語・日本語）

• 「pay off」
  
  1) “to finish paying all of the money owed”
  
  →「（借金などを）完済する」
  
  例: I finally paid off my mortgage last year.
  
  「昨年、ついに住宅ローンを完済しました。」

2) “to yield good results or have a successful outcome”

→「（努力などが）報われる、成果を上げる」

例: All my hard work paid off in the end.

「たゆまぬ努力が最後には報われました。」

上記のように、「pay off」は状況によって大きく2つの意味を持ちます。1つ目は「借金を完済する」というとても具体的な意味、2つ目は「努力などが実を結ぶ、うまくいく」というやや抽象的な意味です。日常会話でもビジネスシーンでもよく使われる、とても便利なフレーズです。

品詞

• 動詞句（句動詞 / phrasal verb）

活用形

• 原形: pay off


• 三人称単数現在形: pays off
  


• 現在分詞: paying off
  


• 過去形: paid off
  


• 過去分詞: paid off

他の品詞例

• 「pay」（動詞、名詞）
  
  
  
  • 動詞: to pay (e.g. to pay a bill)
    
  
  
  • 名詞: pay (e.g. “He has good pay.” ＝「彼は給料が良い」)
  
  

CEFRレベル

• 「pay off」は複数の意味を持ち、ビジネスシーンでも使われるため、B2（中上級）程度と考えられます。
  
  
  
  • B2: 中上級レベル。「日常会話でも難なく使えるが、より抽象的な表現やビジネスシーンにも対応できる」
  
  

---

2. 語構成と詳細な意味

接頭語・接尾語・語幹

• 「pay off」は句動詞（phrasal verb）で、接頭語・接尾語ではなく、「pay (支払う)」＋「off（離れて、終わらせる など）」という組み合わせです。
  
  
  • 「pay」はフランス語由来 (古フランス語の “paier”)、さらにはラテン語の “pacare”（「支払う」「和解させる」の意）に遡ると言われます。
  
  
  • 「off」は副詞・前置詞として「離れる」「終える」「完了させる」などの意味を持ちます。
  
  

関連単語・派生語

• payoff (名詞) …「成果、利益、報い」など、句動詞「pay off」による結果としての概念を指す。

よく使われるコロケーション（10個）

1. pay off a debt（債務を完済する）
   


2. pay off a loan（ローンを返済する）
   


3. pay off a mortgage（住宅ローンを完済する）
   


4. pay off the balance（残高を支払う）
   


5. hard work pays off（努力が実を結ぶ）
   


6. eventually pay off（最終的に報われる）
   


7. strategy pays off（戦略がうまくいく）
   


8. investment pays off（投資が成果を生む）
   


9. persistence pays off（粘り強さが報われる）
   


10. risk pays off（リスクが結果的に成功をもたらす）

---

3. 語源とニュアンス

語源

• 「pay」は古フランス語“paier”を経由して、ラテン語“pacare”に由来します。もともと「支払う」「和らげる」というニュアンスを持ちます。「off」は離脱・完了を示す前置詞・副詞で、並行して様々な句動詞でも使われます。

ニュアンス・使用時の注意点

• 「完済する」の意味は具体的で、主に金銭面の話で使われます。
  


• 「報われる、成果を上げる」の意味は抽象的で、努力や投資など無形のものにも使われます。
  


• カジュアルにもフォーマルにも使え、日常会話・ビジネス両方で幅広く使われる表現です。

---

4. 文法的な特徴と構文

• 他動詞的に使う場合: “pay off + 目的語”
  
  例: I need to pay off my credit card bills.
  


• 自動詞的に使う場合: “(主語) pays off”
  
  例: My efforts finally paid off.

イディオム的な構文

• “It pays off (to do something)”
  
  「～することは報われる／価値がある」
  
  例: It pays off to study every day. （毎日勉強することは結果的に役に立つ。）

使用シーン

• フォーマル/カジュアルどちらとも使える
  
  
  
  • フォーマル: ビジネスメール「Your dedication will pay off in the long run.」
    
  
  
  • カジュアル: 友人との会話「I studied all night, but it really paid off!」
  
  

名詞なら可算・不可算の区別

• 「pay off」は動詞句ですが、派生語の “payoff (名詞)” は可算名詞として使われる場合が多いです。
  
  例: The payoff was worth the effort. （報いは努力に見合うものだった。）

---

5. 実例と例文

日常会話 (3例)

1. A: “I’ve been exercising every day.”
   
   B: “Nice! That dedication will pay off—you’ll feel healthier soon.”
   
   （A:「毎日運動してるんだ。」 B:「いいね！その頑張りは報われるよ。すぐ健康的になるはず！」）




2. “I finally paid off my student loans after years of hard work.”
   
   （「数年頑張ったおかげで、やっと学生ローンを完済したよ。」）




3. “All that practice really paid off—you played the piano piece flawlessly!”
   
   （「あの練習の甲斐があったね。ピアノ曲を完璧に演奏できたじゃない！」）

ビジネス (3例)

1. “Our marketing strategy paid off—we saw a 20% increase in sales.”
   
   （「マーケティング戦略が功を奏して、売上が20%増加しました。」）




2. “Once we pay off the initial investment, we can start focusing on profits.”
   
   （「初期投資を回収し終わったら、利益に注力できます。」）




3. “Hiring specialized staff might be costly at first, but it usually pays off in the long run.”
   
   （「専門スタッフを雇うのは最初は費用がかかるかもしれませんが、長い目で見ればたいていは報われます。」）

学術的な文脈 (3例)

1. “Decades of research finally paid off when the scientists discovered a breakthrough vaccine.”
   
   （「数十年にわたる研究が結局実を結び、科学者たちは画期的なワクチンを発見しました。」）




2. “It took a considerable amount of funding to pay off all the lab equipment.”
   
   （「研究室の機材をすべて支払うのに、かなりの資金が必要でした。」）




3. “The effort put into long-term data analysis paid off, revealing significant patterns.”
   
   （「長期データ分析に注いだ努力が報われて、重要なパターンを明らかにしました。」）

---

6. 類義語・反意語と比較

類義語

1. “settle” (支払いや問題の決着をつける)

   
   
   • “I settled my credit card bill last month.”：金銭的な精算に使う
     
   
   
   • 「pay off」は「完済」、または「努力が報われる」の2つの意味があるのに対し、“settle”は主に「支払い」「解決」に特化。
   
   



2. “repay” (返済する)

   
   
   • “I will repay the loan by the end of this year.”：返済行為に焦点
     
   
   
   • “pay off” のうち「借金を返す」意味に近いが、抽象的な「報われる」意味は持たない。
   
   



3. “reward” (報いる、報酬を与える)

   
   
   • “Your dedication will be rewarded.”：成果や努力に対する報酬
     
   
   
   • “pay off” は「具体的な完済」「抽象的な報い」を同時に表せるが、“reward” は人への報酬・ご褒美というニュアンス。
   
   



4. “come to fruition” (実を結ぶ)

   
   
   • “His plans eventually came to fruition.”：計画が具体的に成功する
     
   
   
   • “pay off” の「成果を生む」の意味に近いが、「金銭の完済」には使えない。
   
   

反意語（文脈による）

• “fall through” (失敗に終わる)

  
  
  • “Despite our efforts, the deal fell through.”：「努力が報われる (pay off)」の反対にあたる。
  
  



• “go unpaid” (支払いが滞る)

  
  
  • 「借金を完済する（pay off）」の正反対のイメージで、「未払い状態」を表す。
  
  

---

7. 発音とアクセントの特徴

• IPA表記: /peɪ ɔːf/ (米・英ほぼ共通)
  


• アメリカ英語: [ペイ・オフ]（/peɪ ɔːf/）
  


• イギリス英語: 同様に [ペイ・オフ]（/peɪ ɒf/ のように若干 “off” の母音が変わることもある）
  


• アクセント: “pay” 部分が強めに発音されがちで、二語として発音されるイメージ。
  


• よくある間違い: /paɪ/ と誤って発音するなど、“pay” をはっきり [peɪ] と発音するよう注意。

---

8. 学習上の注意点・よくある間違い

• スペルミス: 「payof」などと一語にしてしまう場合があるが、正しくは「pay off」と2語またはハイフンなしで分けて書く。
  


• 同音異義語との混同: 「pay out」や「pay up」とは意味が異なるため注意。
  
  
  
  • “pay out” は「支払いをする、支出する」
    
  
  
  • “pay up” は「（しぶしぶ）きっちり支払う」
    
  
  


• 試験対策: TOEICや英検でも、句動詞（phrasal verbs）は頻出。特に“pay off” はビジネスシーンの文章や長文読解でよく登場する。

---

9. 記憶に残るヒントやイメージ

• “pay off = 支払いが終わる or 努力が完遂されるイメージ”
  
  「off」には「終了」「離脱」のニュアンスがあるため、「支払いが終わる」「努力の終着点＝成果」をイメージすると覚えやすい。
  


• 勉強テクニック: “Hard work pays off” というフレーズを繰り返し唱えると、自然にニュアンスが頭に入りやすい。

---

「pay off」は日常からビジネス、学術まで非常に幅広く使われる便利な句動詞です。ぜひ例文やコロケーションを参考に、場面に応じて使い分けてみてください。

意味のイメージ

意味（1）

【句動】を完済する

意味（2）

実を結ぶ,報われる

Efforts do not always pay off.

努力は必ずしも報われるものではない。