英和辞書

on the other hand

/ɒn ðə ˈʌðər hænd/

《対比》他方では, その一方で, 別の見方をすれば

このボタンはなに？

On the other hand, she enjoys playing video games with me.

一方、彼女は私と一緒にビデオゲームをするのを楽しんでいます。

このボタンはなに？

解説

1. 基本情報と概要

単語（フレーズ）: on the other hand

品詞: 副詞句（つなぎ表現・接続表現）

意味（英語）: Used to introduce a contrasting point or perspective

意味（日本語）: 「しかし一方では」「他方では」というように、前に示した内容とは対照的なことを述べるときに使われる表現です。

「こういう場面で使われる、こういうニュアンスの単語（フレーズ）です。」

→ ある意見や状況を提示したあとに、それとは異なる意見や要素を比較・対比させたいときに使います。

活用形: フレーズのため、動詞のような活用はありません。

しかし、文の先頭や途中に挿入して使われることが多いです。

• 「On the other hand, … 」
  


• 「We could do this. On the other hand, … 」

他の品詞形:

• このフレーズ自体は一つの慣用的なつなぎ表現であり、他の品詞としての形は存在しません。

CEFRレベル: B1/B2

• B1（中級）: 学習を進めている段階で、意見や対比を表す際に使い始めるレベル
  


• B2（中上級）: スムーズに意見の対比をしながら議論を組み立てられるレベル

---

2. 語構成と詳細な意味

語構成

• on（前置詞）
  


• the（定冠詞）
  


• other（形容詞：「他の」）
  


• hand（名詞：「手」）

これら4つの単語がまとまって「対照的な意見・見方を提示する」という機能を持つ慣用表現になっています。

他の単語との関連性（派生語や類縁語など）

• 「on the one hand / on the other hand」: 対比の両方をはっきり示す際に用いられるペア表現。
  


• 「by contrast」: よりフォーマルに「対照的に」と述べるときに使う。
  


• 「in contrast」: 「対照して」「対照的に」。
  


• 「however」: 「しかしながら」と切り出す表現。

よく使われるコロケーション・関連フレーズ（例文内での使われ方）

1. On the other hand, it might be risky.
   
   
   
   • (しかし一方では、それはリスクがあるかもしれない)
     
   
   


2. The plan seems promising. On the other hand, we don’t have enough data.
   
   
   
   • (その計画は有望に見える。一方で、十分なデータがありません)
     
   
   


3. On one hand… On the other hand…
   
   
   
   • (これと比較して… それに対して…)
     
   
   


4. Some people agree. On the other hand, many still have doubts.
   
   
   
   • (賛成する人もいる反面、多くの人はまだ疑問を持っています)
     
   
   


5. On the other hand, we have to consider the cost.
   
   
   
   • (一方では、費用も考慮しなければなりません)
     
   
   


6. On the other hand, don’t forget the timeline.
   
   
   
   • (一方で、スケジュールを忘れないでください)
     
   
   


7. On the other hand, there’s a big opportunity here.
   
   
   
   • (一方、ここには大きなチャンスがあります)
     
   
   


8. I like living in the city. On the other hand, the countryside has its charm too.
   
   
   
   • (都会暮らしは好きだけど、一方で田舎の魅力も捨てがたい)
     
   
   


9. It’s a good solution overall. On the other hand, it might irritate some people.
   
   
   
   • (全体としては良い解決策。でも一方で、一部の人を苛立たせるかもしれない)
     
   
   


10. This option is cheaper. On the other hand, it’s less reliable.
    
    
    
    • (このオプションは安いです。その一方で、信頼性が低いのです)
    
    

---

3. 語源とニュアンス

語源

• 「on the other hand」は直訳すると「もう一方の手の上に」という意味ですが、実際には比喩的に「（ある面と）もう一方の面（手）」という対照的な概念を表すフレーズです。
  


• 古くから議論の二面性を示すときに使われる比喩表現として機能してきたと考えられています。

ニュアンス・使用時の注意点

• 「on the other hand」は、口語でも文章でもよく使われる比較的カジュアルな表現ですが、フォーマルな文章でも自然に使えます。
  


• 主張や意見に加えて、対立する可能性を示唆するときに便利です。
  


• 前文と強い対比を作るので、使いすぎると文章がやたらと二項対立の形ばかりになる点に注意しましょう。

---

4. 文法的な特徴と構文

1. 文頭配置が多い
   
   
   
   • 「On the other hand, …」という形で文頭に配置し、前文との対比を導入する。
     
   
   


2. 「on the one hand … on the other hand …」 というセットでよく使用
   
   
   
   • 二つの異なる意見や面を並べたいときは「On the one hand …; on the other hand …」が効果的。
     
   
   


3. カンマやセミコロンで区切る
   
   
   
   • 「On the other hand,」とカンマを入れるのが一般的。
     
   
   


4. 他の接続表現との使い分け
   
   
   
   • 「however」「nevertheless」など、他の逆接表現とのニュアンスの違い：
     
     
     
     • 「on the other hand」は、単に「別の視点」「一方では」というニュアンスが強い。
       
     
     
     • 「however」は、厳密に逆接を強調する。
     
     
   
   

---

5. 実例と例文

日常会話での例文

1. “I love spending weekends at home. On the other hand, going out with friends can be fun too.”
   
   
   
   • 「週末は家で過ごすのが大好き。でも一方で、友達と出かけるのも楽しいよね。」
   
   


2. “This restaurant is cheap. On the other hand, the food isn’t always fresh.”
   
   
   
   • 「このレストランは安いよ。一方で、料理がいつも新鮮とは限らないんだ。」
   
   


3. “I want to travel abroad. On the other hand, I’m worried about the expenses.”
   
   
   
   • 「海外に行きたいと思っているんだけど。一方で、出費も不安なんだよね。」
   
   

ビジネスシーンでの例文

1. “Our sales are improving. On the other hand, our expenses have also increased.”
   
   
   
   • 「売上は伸びています。一方で、経費も増加しています。」
   
   


2. “We could invest in new technology. On the other hand, we must ensure it’s cost-effective.”
   
   
   
   • 「新しい技術に投資するのもいいかもしれませんが。一方で、費用対効果をしっかり確かめる必要があります。」
   
   


3. “Our new policy has streamlined processes. On the other hand, some employees are struggling to adapt.”
   
   
   
   • 「新しい方針のおかげで業務は効率化しましたが。一方で、対応に苦労している社員もいます。」
   
   

学術的・フォーマルな文脈での例文

1. “Previous research supports this theory. On the other hand, recent studies show inconsistent results.”
   
   
   
   • 「先行研究はこの理論を支持していますが。一方で、最近の研究は結果が一貫しないことを示しています。」
   
   


2. “On the one hand, globalization brings economic benefits. On the other hand, it may threaten local cultures.”
   
   
   
   • 「一方でグローバリゼーションは経済的利益をもたらしますが、他方で地域文化を脅かす可能性があります。」
   
   


3. “On the other hand, there is an opposing hypothesis that merits consideration.”
   
   
   
   • 「一方では、検討に値する対立する仮説も存在します。」
   
   

---

6. 類義語・反意語と比較

類義語

1. However（しかしながら）
   
   
   
   • より明確に逆接を示す。文章の中間や文頭で使用。
     
   
   
   • 例: “It’s a good idea. However, it might be too expensive.”
   
   


2. In contrast（対照的に）
   
   
   
   • 一方の内容と比較して、はっきりと対照を示す。
     
   
   
   • 例: “He’s outgoing. In contrast, his brother is shy.”
   
   


3. By contrast（対照的に）
   
   
   
   • “in contrast”と同意。ややフォーマル寄り。
     
   
   
   • 例: “The older model is slower. By contrast, the newer model is much faster.”
   
   


4. Meanwhile（一方で、その間に）
   
   
   
   • 同じ時間軸での異なる出来事を対比したり、同時進行的に説明するニュアンス。
     
   
   
   • 例: “I was cooking dinner. Meanwhile, my roommate was cleaning the living room.”
   
   

反意語

• 明確な反意語（対義表現）はありませんが、接続の方向性が異なる表現として「in addition（さらに）」「also（また）」など、話を同じ方向に進める表現は対照的な効果を持ちます。

---

7. 発音とアクセントの特徴

• 発音記号（IPA）: /ɒn ði ˈʌðər hænd/ (イギリス英語), /ɔn ði ˈʌðɚ hænd/ (アメリカ英語)
  
  
  
  • アメリカ英語では “other” の /ðɚ/ が [アザー] に近い音になる。
    
  
  
  • イギリス英語では /ðə/ からやや /ðə/ (弱い「アザ」) のように発音されることがある。
  
  


• 強勢（アクセント）: 基本的に “on the other hand” の “other” と “hand” の2つの単語にストレスを置く傾向が強いです。
  
  
  
  • 例: on the Óther hánd
  
  

よくある発音の間違い

• “han(d)”の /d/ をあいまいにしてしまい、/hæn/ のように短く発音してしまう。
  


• “other” を /ˈoʊθər/ のように誤って発音してしまう。

---

8. 学習上の注意点・よくある間違い

1. つづりミス
   
   
   • 「on the other hand」の4つの単語を一体化して書いてしまう人がいるので注意（“ontheotherhand” など）。
     
   
   


2. 文中の使いすぎ
   
   
   • 対比を見せたいからと多用すると、文章や会話に流れがなくなり、逆に理解しづらくなる。
     
   
   


3. TOEIC・英検などの試験対策
   
   
   • 英文読解・小論文などで、意見の対比を示す重要表現として頻出。
     
   
   
   • エッセイライティングや長文読解問題で「on the other hand」が出てきたら、前後の対照的な内容に着目すると理解の手がかりになる。
   
   

---

9. 記憶に残るヒントやイメージ

• 「手（hand）」を使ったフレーズで、「手のひらをひっくり返すように違う話をする」というイメージを持つと覚えやすいです。
  


• “On the one hand” と対で使うときは、左右の手を思い浮かべるとイメージしやすく、主張の両面を表現しやすくなります。
  


• 「手（hand）」をキーワードに、「片手にはA、もう片手にはB」という具合に、両手で別の要素を支えているイメージを頭に描くとスムーズに使えるようになります。

---

以上が「on the other hand」の詳細解説です。文章でも会話でも、意見や状況を対比してわかりやすく伝えるための重要なフレーズなので、ぜひ使い方を身につけてみてください。

意味のイメージ

意味（1）

《対比》他方では, その一方で, 別の見方をすれば