English Dictionary

hyperforeign

形容詞

比較不可

(linguistics) Resulting from the misapplication of foreign reading rules, such as dropping the ‘t’ in claret.

日本語の意味

外国語の読み方のルールを誤って適用することにより、本来の発音や綴りが意図せず変化してしまう現象。 / 特に、元々の外国語の発音や綴りを過剰に外来語的に変えようとする際に生じる誤った読み方（例：claret の ‘t’ の脱落など）。

Her hyperforeign rendering of 'claret'—dropping the terminal t—sounded affected to the listeners.

彼女の「claret」に対する外来語読みの規則を誤って適用した結果の発音（語末の「t」を落とす）は、聞いている人には気取っているように聞こえた。

意味（1）

(linguistics) Resulting from the misapplication of foreign reading rules, such as dropping the ‘t’ in claret.

This relation is further complicated by the literate persons who know something of the foreign pronunciation and orthography. A speaker who knows the spelling jabot and the English form ˈžɛbow (for French [žabo]), may revise tête-à-tête ˈtejteˌtejt (from French [tɛ:t a tɛːt]) to a hyper-foreign ['tejtetej], without the final [t].