English Dictionary

ne'er cast a clout til May be out

ことわざ

地域限定

(regional) Do not change from winter clothes to summer clothes until June, as there is often a sudden cold snap in May.

日本語の意味

5月が来るまでは冬着を捨てず、寒さが急に戻る可能性に備えるべきだという意味 / すなわち、季節の変わり目に軽装に切り替える前に慎重に気候を見極めるよう忠告することわざ

Growing up in the countryside, my mother would always remind us, 'ne'er cast a clout til May be out,' so we kept our coats ready through May.

田舎で育った私は、母にいつも「5月の終わりまでは冬服を脱ぐな」と言われていたので、5月の間ずっとコートを手元に置いていました。

意味（1）

(regional) Do not change from winter clothes to summer clothes until June, as there is often a sudden cold snap in May.