English Dictionary

thanks for nothing

間投詞

慣用表現 皮肉的用法

(idiomatic, ironic) Expression of displeasure towards a person who has not provided what was wanted.

日本語の意味

何も役に立たなかったことに対して、皮肉や不満を込めて発する表現 / 期待していた支援が得られなかった際の不満を、逆説的に感謝を示す形で表現する言い回し

Thanks for nothing, I ended up fixing the whole project by myself.

まったく役に立たなかったよ。結局プロジェクトは私が一人で直す羽目になった。

意味（1）

(idiomatic, ironic) Expression of displeasure towards a person who has not provided what was wanted.

I brought another pencil for you, but I accidentally broke it. - Thanks for nothing; now I'll have to find yet another one.