English Dictionary

cloud on title

名詞

(property law) An encumbrance or claim on a title (ownership) to real property sufficient to interfere with title transfer until the problem has been resolved.

日本語の意味

不動産に関する法的手続きにおいて、所有権の移転を妨げる、登記上の瑕疵や権利上の負担、または異議が存在する状態を指す。 / 不動産取引において、所有権が完全に移転される前に解決すべき問題を内包している状態、例えば差押えや権利主張などを意味する。

The title company refused to insure the property until the cloud on title was cleared.

登記会社は、不動産の所有権にかかる担保権や異議などの登記上の瑕疵が解消されるまで、その物件の保険を引き受けませんでした。

意味（1）

(property law) An encumbrance or claim on a title (ownership) to real property sufficient to interfere with title transfer until the problem has been resolved.

Although the laws of a State cannot affect the equity jurisdiction of the Circuit Courts, when the former afford rules as to what shall be deemed clouds on title, the Circuit Courts of equity, in the exercise of an ancient chancery jurisdiction, may remove such clouds.

clouds on title （ plural ）