English Dictionary

third-rate

形容詞

イギリス英語 歴史的 比較不可 慣用表現

(UK, military, nautical, historical) Of a Royal Navy ship of the line in the Napoleonic Era: having 64–80 guns across two gun decks, a complement of 500–650, and weighing approximately 1,750 tons burthen.

日本語の意味

ナポレオン戦争時代のイギリス海軍において、ライン艦として分類された艦船の一種を指します。具体的には、2つの砲台に64～80門の砲を保持し、乗組員は500～650名、約1,750トンの重量を有する船です。

Despite taking heavy fire, the captain refused to abandon his third-rate, whose two gun decks carried seventy-four guns and a crew of around six hundred.

激しい砲火を浴びながらも、艦長は二段砲楼を持ち64～80門を装備し、乗員が約500～650名、総トン数が約1,750トンの三等戦列艦を放棄することを拒んだ。

意味（1）

(UK, military, nautical, historical) Of a Royal Navy ship of the line in the Napoleonic Era: having 64–80 guns across two gun decks, a complement of 500–650, and weighing approximately 1,750 tons burthen.

意味（2）

(idiomatic) Poor, shoddy; less than second-rate.