carefully

英語（米国） (en-US) 英語（イギリス） (en-GB)

IPA（発音記号）

/ˈkɛːfəli/

副詞

廃用

in a manner that involves focus and care

日本語の意味

注意深く / 慎重に / 丁寧に / 念入りに

英語の意味

in a manner that involves focus and care

ノルウェー語

på en omhyggelig måte / med forsiktighet og oppmerksomhet / nøye

タガログ語の意味

nang maingat / nang buong pag-iingat / nang masusi

タイ語

อย่างระมัดระวัง / อย่างรอบคอบ / อย่างตั้งใจ

ラオ語（ラオス語）

ຢ່າງລະມັດລະວັງ / ຢ່າງຕັ້ງໃຈແລະໃສ່ໃຈ / ຢ່າງຮອບຄອບ

シンハラ語

සැලකිලිමත්ව / ප්‍රවේශමෙන් / අවධානයෙන්

このボタンはなに？

She touched the old photograph carefully and wept, remembering how things used to be.

彼女は古い写真に悲しげに触れ、昔を思い出して泣いた。

やさしい日本語訳

彼女（かのじょ）は古（ふる）い写真（しゃしん）にそっとさわりました。昔（むかし）のことを思（おも）い出（だ）して、泣（な）きました。

スペイン語訳

Tocó la vieja fotografía con cuidado y lloró, recordando cómo solían ser las cosas.

フランス語訳

Elle toucha la vieille photographie avec précaution et pleura, se souvenant de la façon dont les choses étaient autrefois.

イタリア語訳

Toccò con cura la vecchia fotografia e pianse, ricordando com'erano le cose un tempo.

ドイツ語訳

Sie berührte vorsichtig das alte Foto und weinte, während sie sich daran erinnerte, wie die Dinge früher einmal waren.

オランダ語訳

Ze raakte de oude foto voorzichtig aan en huilde, terwijl ze zich herinnerde hoe het vroeger was.

ベトナム語訳

Cô chạm vào bức ảnh cũ một cách cẩn thận và bật khóc, nhớ lại mọi thứ đã từng như thế nào.

タガログ語訳

Maingat niyang hinawakan ang lumang litrato at umiyak, habang inaalala kung paano ang mga bagay noon.

タイ語訳

เธอแตะภาพถ่ายเก่าอย่างระมัดระวังและร้องไห้ เมื่อหวนระลึกถึงว่าสิ่งต่าง ๆ เคยเป็นอย่างไร

タミル語訳

அவள் பழைய புகைப்படத்தை கவனமாகத் தொட்டு, விஷயங்கள் முன்பு எப்படி இருந்தன என்பதை நினைத்துக் கொண்டு அழுதாள்.

ハンガリー語訳

Óvatosan megérintette a régi fényképet, és sírt, miközben arra emlékezett, milyenek voltak régen a dolgok.

ネパール語訳

उनले पुरानो तस्बिरलाई सावधानीपूर्वक छोइन् र पहिलेका दिनहरू सम्झिँदै रोइन्।

シンハラ語訳

ඇය පරණ ඡායාරූපය ප්‍රවේශමෙන් ස්පර්ශ කර, දේවල් කලින් තිබූ ආකාරය සිහි කරමින් ඇඬුවා.

ミャンマー語訳

သူမသည် ဟောင်းနွမ်းနေသော ဓာတ်ပုံကို သတိထားစွာ ထိကိုင်ပြီး၊ အရင်က အရာတွေ ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့ကြောင်းကို ပြန်လည်အမှတ်ရကာ ငိုကြွေးခဲ့သည်။

アラビア語訳

لمست الصورة القديمة بعناية وبكت، متذكرةً كيف كانت الأمور في الماضي.

詳細

意味（1）

(obsolete) Sorrowfully.

[…] there was she faine / To call them all in order to her ayde, / And them conjure, upon eternall paine, / To counsell her, so carefully dismayd, / How she might heale her sonne […]

詳細

意味（2）

With care; attentively, circumspectly.

As he was a politician, he discussed all subjects carefully, not offending anyone. He carefully studied the papers, while planning his next move. He carefully avoided the subject all evening.

詳細

more carefully （ comparative ）

most carefully （ superlative ）