English Dictionary

fall off a truck

動詞

アメリカ英語 婉語 慣用表現

(idiomatic, US, euphemistic) Of an item of merchandise, to come into a person's possession without having been paid for; to be acquired illegally; to have been stolen.

日本語の意味

商品が無断に、つまり支払いが行われずに不正に（盗品として）入手されることを意味する。この表現は、英語のイディオムとして、違法に取得された商品が落車（トラックから落ちる）したかのように手に入れられる状況を示す。

When questioned about the missing inventory, he shrugged and said the items fall off a truck, implying he acquired them without paying.

在庫がなくなったことで問い詰められると、彼は肩をすくめてその品物は代金を払わずに手に入ったと言い、支払っていないことをほのめかした。

意味（1）

(idiomatic, US, euphemistic) Of an item of merchandise, to come into a person's possession without having been paid for; to be acquired illegally; to have been stolen.

He said he bought it at the markets but I think it fell off a truck.

falls off a truck （ present singular third-person ）

falling off a truck （ participle present ）

fell off a truck （ past ）

fallen off a truck （ participle past ）