和英辞書

ガテン系

ひらがな

がてんけい

名詞

manual labor / a manual laborer, a blue-collar worker

日本語の意味

肉体労働を主とする職種や、そこで働く人々を指す俗語。特に建設業や土木作業など、体力を必要とする現場仕事に従事する人をいう。

やさしい日本語の意味

たてものやどうろをつくるしごとなどで、からだをつかってはたらくひとたち

中国語（簡体字）の意味

体力劳动者 / 蓝领工人 / 从事重体力工作的群体

中国語（繁体字）の意味

從事體力勞動的藍領勞工 / 建築、搬運等粗重工作者

韓国語の意味

육체노동자, 블루칼라 노동자를 가리키는 말 / 건설·토목 등 현장 작업 위주의 노동자 계열

ベトナム語の意味

lao động chân tay / người lao động phổ thông (công nhân cổ xanh)

タガログ語の意味

manggagawang pisikal / obrero / uri ng trabahador sa konstruksiyon at mabibigat na gawain

彼はガテン系の仕事を始めることにしました。

He decided to start a manual labor job.

中国語（簡体字）の翻訳

他决定开始从事体力劳动的工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他決定開始從事體力勞動。

韓国語訳

그는 육체 노동을 시작하기로 했습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã quyết định bắt đầu làm công việc lao động chân tay.

タガログ語訳

Nagpasya siyang magsimula ng trabaho sa konstruksyon.

意味（1）

manual labor

意味（2）

a manual laborer, a blue-collar worker

gatenkei （ romanization ）

けい （ hiragana ）