和英辞書

采配

ひらがな

さいはい

名詞

歴史的

(historical, military) tasselled command baton / command

日本語の意味

物事を指図し、全体を統率すること。指揮。また、その方法や手腕。 / （歴史的）戦場で大将などが手に持ち、房の付いた棒状の道具を振って軍勢に指示を与えるための道具。采配棒。

やさしい日本語の意味

えらいひとが みんなに めいれいを 出す ときに てに もつ ぼう

中国語（簡体字）の意味

（历史、军事）缨饰指挥棒 / 指挥权；统率

中国語（繁体字）の意味

（歷史／軍事）流蘇指揮棒 / 指揮、調度；發號施令

韓国語の意味

(역사·군사) 술이 달린 지휘봉 / 지휘, 통솔

ベトナム語の意味

gậy lệnh có tua (của tướng thời xưa) / sự chỉ huy; quyền điều khiển (nhất là trong quân sự)

タガログ語の意味

baston ng utos na may palawit (makasaysayan) / pag-uutos o pamumuno sa hukbo / pagdidirekta ng labanan

将軍は戦場で采配を高く掲げ、部隊に攻撃開始を命じた。

The general raised the tasselled command baton high on the battlefield and ordered his troops to begin the assault.

中国語（簡体字）の翻訳

将军在战场上高举指挥旗，命令部队开始进攻。

中国語（繁体字）の翻訳

將軍在戰場上高舉指揮棒，命令部隊開始攻擊。

韓国語訳

장군은 전장에서 지휘봉을 높이 들고 부대에게 공격 개시를 명령했다.

ベトナム語訳

Tướng trên chiến trường giơ cao cờ hiệu và ra lệnh cho các đơn vị tiến hành tấn công.

タガログ語訳

Itinaas ng heneral ang kanyang baston sa gitna ng labanan at iniutos sa mga tropa na simulan ang pag-atake.

意味（1）

(historical, military) tasselled command baton

意味（2）

command

采 (さい)配 （ canonical ）

saihai （ romanization ）

saifai （ romanization ）

さいはい （ hiragana historical ）

はい （ hiragana ）