和英辞書

おもうつぼ

漢字

思う壺

名詞

just as someone planned

日本語の意味

相手の策略や思惑どおりになること。 / 思いどおりの結果になること。

やさしい日本語の意味

人がかんがえたとおりに、よくないことなどがその人のねらいどおりになること

中国語（簡体字）の意味

正中对方下怀 / 如对方所愿 / 落入对方算计

中国語（繁体字）の意味

正中某人下懷 / 落入某人的圈套 / 事情完全如某人所願

韓国語の意味

생각한 대로 됨 / 상대의 계획대로 됨 / 누군가의 속셈대로 흘러감

インドネシア語

persis seperti rencana seseorang / sesuai keinginan pihak lain / masuk ke dalam perangkap pihak lain

ベトナム語の意味

đúng như (ai đó) tính toán/kế hoạch / rơi đúng vào bẫy; chơi đúng vào tay (ai) / đúng ý đồ/ý muốn của ai

タガログ語の意味

ayon sa balak niya / sakto sa pakana niya / nahulog sa bitag niya

彼の計画は完全におもうつぼにはまった。

His plan fell right into just as someone planned.

中国語（簡体字）の翻訳

他的计划完全如愿以偿。

中国語（繁体字）の翻訳

他的計畫完全落入他的下懷。

韓国語訳

그의 계획은 완전히 그의 의도대로 들어맞았다.

インドネシア語訳

Rencananya sepenuhnya berjalan sesuai harapannya.

ベトナム語訳

Kế hoạch của anh ta đã hoàn toàn diễn ra đúng như ý muốn.

タガログ語訳

Ang plano niya ay eksaktong nangyari ayon sa kanyang inaasahan.

意味（1）

just as someone planned

omou tsubo （ romanization ）

omofutubo （ romanization ）

おもふつぼ （ hiragana historical ）