和英辞書

総立ち

ひらがな

そうだち

名詞

all standing up

日本語の意味

観客などが一斉に立ち上がること。スタンディングオベーションのような状態。 / すべての人が立っている状態。 / 比喩的に、強い支持や興奮・熱狂が一斉に高まること。

やさしい日本語の意味

多くの人がいっせいに立ち上がること

中国語（簡体字）の意味

全体起立 / （观众）起立鼓掌

中国語（繁体字）の意味

全體起立 / 全場起立 / 起立鼓掌

韓国語の意味

전원이 일어섬 / 일동 기립 / (공연 등에서) 관객이 모두 자리에서 일어서는 일

ベトナム語の意味

mọi người đứng cả lên / đứng dậy đồng loạt / sự vỗ tay đứng dậy (standing ovation)

タガログ語の意味

sabay-sabay na pagtayo ng lahat / lahat nakatayo

コンサートの最後には、、観客全員が総立ちで拍手を送った。

At the end of the concert, all the audience stood up and applauded.

中国語（簡体字）の翻訳

音乐会结束时，所有观众都起立鼓掌。

中国語（繁体字）の翻訳

在音樂會的最後，全體觀眾都起立鼓掌。

韓国語訳

콘서트 마지막에 관객 모두가 일어서서 박수를 보냈다.

ベトナム語訳

Cuối buổi hòa nhạc, tất cả khán giả đều đứng dậy vỗ tay.

タガログ語訳

Sa pagtatapos ng konsiyerto, tumayo ang lahat ng manonood at nagpalakpakan.

意味（1）

all standing up

総 (そう)立 (だ)ち （ canonical ）

sōdachi （ romanization ）

soudati （ romanization ）

そうだち （ hiragana historical ）