和英辞書

頓着

ひらがな

とんちゃく

名詞

異表記 別形

Alternative form of 頓着 (tonchaku)

日本語の意味

物事を気にかけること。こだわること。気にすること。 / 主に打ち消しを伴って「頓着しない」の形で、少しも気にかけないこと、こだわらないことを表す。

やさしい日本語の意味

物ごとやようすを気にして、じぶんのことのように思う心

中国語（簡体字）の意味

在意；介意 / 拘泥；讲究

中国語（繁体字）の意味

在意、介意 / 顧慮、留心 / 拘泥於細節、特別講究

韓国語の意味

어떤 일에 신경 쓰거나 마음을 두는 일 / 사소한 데에 구애되거나 집착함

ベトナム語の意味

sự bận tâm, để ý (thường dùng phủ định) / sự câu nệ, chấp nhặt

タガログ語の意味

pakialam / pag-aalala / pagiging maselan

彼は自分の頓着に全く気づいていない。

He is completely unaware of his own stubbornness.

中国語（簡体字）の翻訳

他对自己的执着毫无察觉。

中国語（繁体字）の翻訳

他完全沒察覺到自己很在意。

韓国語訳

그는 자신의 집착을 전혀 자각하지 못하고 있다.

ベトナム語訳

Anh ấy hoàn toàn không nhận ra sự bận tâm của mình.

タガログ語訳

Hindi niya namamalayan ang kanyang sariling pagkabalisa.

意味（1）

Alternative form of 頓着 (tonchaku)

頓 (とん)着 （ canonical ）

tonjaku （ romanization ）

tondyaku （ romanization ）

とんぢやく （ hiragana historical ）

じゃく （ hiragana ）