和英辞書

よっこいしょういち

間投詞

異表記 別形 古風 ユーモラス

(humorous, pun, dated) Alternative form of よっこいしょ

日本語の意味

重いものを持ち上げたり、立ち上がったりするときなどに発する、力を込めるときの掛け声。 / 年配の人が、腰を上げるときなどに思わず発することが多い、ややユーモラスな感嘆の声。

やさしい日本語の意味

なにかをするときに、からだに力を入れながら、おもしろく言うかけ声

中国語（簡体字）の意味

（幽默，旧）“よっこいしょ”的双关式说法 / 用力、起身或坐下时发出的感叹（相当于“嘿哟”）

中国語（繁体字）の意味

（幽默、雙關、過時）「よっこいしょ」的替代說法 / 用力抬舉、移動或坐下時的感嘆語 / 表示開始費力動作的呼喊

韓国語の意味

(유머·구식) ‘영차’에 해당하는 감탄사의 말장난식 변형 / 힘을 쓰거나 움직일 때 내는 ‘영차’ 감탄사의 대체 표현

ベトナム語の意味

Thán từ thốt ra khi gắng sức (như lúc đứng lên, nhấc vật nặng). / Dạng chơi chữ, hài hước, đã lỗi thời của “よっこいしょ”.

タガログ語の意味

bulalas kapag may pinipilit na galaw (pagbangon, pag-upo, pagbubuhat); parang “heave‑ho” / pabirong, lipas na anyo ng “よっこいしょ”

「よっこいしょういち」」と彼は冗談を言いながら重い荷物を持ち上げました。。

He lifted the heavy luggage while saying 'yokkoishoichi' as a joke.

中国語（簡体字）の翻訳

他一边开玩笑地喊着「よっこいしょういち」，一边抬起沉重的行李。

中国語（繁体字）の翻訳

「よっこいしょういち」，他一邊開玩笑地說，一邊把沉重的行李抬了起來。

韓国語訳

「요코이쇼이치」라고 그는 농담을 하며 무거운 짐을 들어 올렸습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy vừa nói đùa "よっこいしょういち" vừa nhấc chiếc hành lý nặng lên.

タガログ語訳

Sabi niya nang pabiro, "Yokkoi shouichi," habang binubuhat ang mabigat na bagahe.

意味（1）

(humorous, pun, dated) Alternative form of よっこいしょ

yokkoishōichi （ romanization ）