和英辞書

よせがき

漢字

寄せ書き

名詞

multiple people writing messages on an item / item on which multiple people write messages

日本語の意味

よせがき

やさしい日本語の意味

たくさんのひとが、ひとつのかみにおめでとうやお礼のことばをかくこと

中国語（簡体字）の意味

多人题词（集体留言） / 寄语板（供多人书写的卡片或板）

中国語（繁体字）の意味

多人共同書寫的留言或寄語 / 供多人一起留言的卡片或紙張 / 集體簽名留言的紀念物

韓国語の意味

여러 사람이 한 장에 돌아가며 쓰는 글모음 / 여러 사람이 메시지를 적어 놓은 색지·카드 같은 물건 / 여러 사람이 함께 모아 글을 쓰는 일

インドネシア語

kumpulan pesan yang ditulis oleh banyak orang pada satu media / media atau kartu untuk menulis pesan bersama oleh banyak orang

ベトナム語の意味

việc nhiều người cùng viết lời nhắn/lời chúc trên một vật / vật có lời nhắn tập thể (thiệp, tờ giấy, áo…)

タガログ語の意味

card o papel na sinulatan ng maraming tao / sama-samang mensahe ng mga tao sa iisang bagay / kolektibong sulat ng pagbati/pamamaalam

彼らは友達の誕生日プレゼントにメッセージを書くためのよせがきを作りました。

They made a message board for everyone to write messages on for their friend's birthday present.

中国語（簡体字）の翻訳

他们做了一个作为朋友生日礼物的寄语本，让大家写下祝福。

中国語（繁体字）の翻訳

他們做了一本寄語簽名冊，為朋友的生日禮物寫下留言。

韓国語訳

그들은 친구의 생일 선물로 메시지를 적기 위한 축하 카드를 만들었다.

インドネシア語訳

Mereka membuat buku ucapan bersama untuk menulis pesan sebagai hadiah ulang tahun untuk teman mereka.

ベトナム語訳

Họ đã làm một tấm thiệp ký tập thể để viết lời nhắn cho quà sinh nhật của người bạn.

タガログ語訳

Gumawa sila ng isang kolektibong mensahe upang isama sa regalo ng kaibigan nila sa kaarawan.

意味（1）

multiple people writing messages on an item

意味（2）

item on which multiple people write messages

yosegaki （ romanization ）

よせがき （ hiragana historical ）