和英辞書

まめどろ

名詞

(yakuza slang) cuckolding another yakuza member

日本語の意味

やくざの隠語で、他の組員の妻や恋人と性的関係をもつこと、またその行為をする人物。『間夫泥棒（まぶどろぼう）』が転じた語とも言われる。

やさしい日本語の意味

なかまのおとこにないしょで そのおくさんと こっそり せいこういをすること

中国語（簡体字）の意味

黑帮俚语：与其他成员之妻偷情 / 黑帮俚语：使同伙戴绿帽的行为

中国語（繁体字）の意味

黑道俚語：讓其他成員戴綠帽 / 與黑幫成員之伴侶通姦的行為

韓国語の意味

야쿠자 은어로 다른 조직원의 배우자와 불륜 관계를 맺는 일 / 다른 야쿠자 구성원의 배우자를 빼앗아 바람을 피우는 행위

ベトナム語の意味

hành vi cắm sừng một thành viên yakuza khác / ngoại tình với vợ/bạn đời của đồng đảng yakuza / trò cắm sừng trong giới yakuza

タガログ語の意味

pakikiapid sa asawa o kapareha ng kapwa yakuza / pakikipagtalik sa partner ng ibang miyembro ng yakuza / pangangaliwa sa kapareha ng kasapi ng yakuza

彼はまめどろをやって、組の仲間を裏切った。

He committed mamedoro, betraying his gang members.

中国語（簡体字）の翻訳

他干了小偷小摸的勾当，背叛了帮里的同伴。

中国語（繁体字）の翻訳

他當了線人，背叛了幫派的同夥。

韓国語訳

그는 밀고를 해서 조직의 동료들을 배신했다.

ベトナム語訳

Anh ta đã ăn cắp vặt và phản bội đồng đội trong băng nhóm.

タガログ語訳

Nagnakaw siya ng maliliit na bagay at tinaksil ang kanyang mga kasamahan sa grupo.

意味（1）

(yakuza slang) cuckolding another yakuza member

mamedoro （ romanization ）

まめどろ （ hiragana historical ）