和英辞書

光を韜み、迹を晦ます

ひらがな

ひかりをつつみ、あとをくらます

漢字

光を韜み、跡を晦ます

フレーズ

慣用表現

to hide one's talents and conceal their existence

日本語の意味

才能や徳をひけらかさず、目立たないようにして身を慎むこと。

やさしい日本語の意味

じぶんのすぐれた力をわざと見せずに、人にあまり知られないようにしているようす

中国語（簡体字）の意味

隐藏才华，韬光养晦 / 隐蔽行迹，不显其人 / 不露锋芒，低调处世

中国語（繁体字）の意味

韜光養晦 / 隱藏才華並掩蔽行蹤 / 藏鋒斂跡、低調不顯

韓国語の意味

재능을 감추고 존재를 숨기다 / 능력을 드러내지 않고 행적을 감추다 / 몸을 낮추어 빛을 숨기다

ベトナム語の意味

Che giấu tài năng, không phô trương. / Ẩn mình, làm mờ dấu vết để tránh bị chú ý. / Giữ kín thực lực và tung tích.

タガログ語の意味

itago ang kakayahan at galing / ikubli ang sarili at umiwas na mapansin / magpakumbaba at huwag ipakita ang galing

彼は光を韜み、迹を晦ますように、自分の才能を隠し続けた。

He continued to hide his talents as if to hide his light and conceal his tracks.

中国語（簡体字）の翻訳

他像掩藏光芒、隐匿踪迹一般，不断地隐藏自己的才能。

中国語（繁体字）の翻訳

他像韜光養晦、掩飾蹤跡一般，不斷隱藏自己的才能。

韓国語訳

그는 빛을 숨기고 자취를 감추듯 자신의 재능을 계속 숨겼다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã tiếp tục che giấu tài năng của mình, như thể che giấu ánh sáng và làm mờ dấu vết.

タガログ語訳

Patuloy niyang itinago ang kanyang talento, na parang itinatakpan ang liwanag at pinapawi ang mga bakas.

意味（1）

to hide one's talents and conceal their existence

光 (ひかり)を韜 (つつ)み、迹 (あと)を晦 (くら)ます （ canonical ）

hikari o tsutsumi （ romanization ）

ato o kuramasu （ romanization ）