和英辞書

金離れ

ひらがな

かねばなれ

名詞

manner of spending money; way of parting with money

日本語の意味

金銭を使う度合いや使い方、特にお金を出し惜しみするかどうかという性質・傾向 / お金が手元から離れていくこと。また、その度合い

やさしい日本語の意味

おかねをつかうときのようすや、ためらわずにおかねをはらうようす

中国語（簡体字）の意味

花钱的方式 / 花钱出手的爽快程度 / 金钱支出的倾向

中国語（繁体字）の意味

花錢的方式 / 願意花錢的程度 / 金錢流通的狀況

韓国語の意味

돈을 쓰는 태도나 경향 / 돈을 쉽게 쓰는 성향

インドネシア語

cara/kebiasaan membelanjakan uang / kecenderungan untuk melepas uang (mudah atau enggan) / pengeluaran uang

ベトナム語の意味

cách tiêu tiền; thái độ đối với việc chi tiền / mức độ sẵn lòng bỏ tiền (chịu chi hay dè sẻn) / sự xuất tiền; tiền ra

タガログ語の意味

gawi sa paggastos ng pera / kung gaano kadaling gumastos o maglabas ng pera / paglabas ng pera

彼の金離れの良さには驚かされる。

I'm amazed at his good manner of spending money.

中国語（簡体字）の翻訳

他花钱非常大方，让人惊讶。

中国語（繁体字）の翻訳

他花錢大方，令人驚訝。

韓国語訳

그가 돈을 쓰는 데 아낌없는 모습에는 놀라게 된다.

インドネシア語訳

Saya terkejut betapa mudahnya dia mengeluarkan uang.

ベトナム語訳

Thật ngạc nhiên trước việc anh ấy tiêu tiền thoải mái như vậy.

タガログ語訳

Nakakagulat kung gaano siya kadaling gumastos ng pera.

意味（1）

manner of spending money; way of parting with money

金 (かね)離 (ばな)れ （ canonical ）

kanebanare （ romanization ）