和英辞書

二度漬け

ひらがな

にどづけ

名詞

double dipping

日本語の意味

一度漬けた後に、再度漬けること。特に、串カツなどで一度ソースに浸した後に、もう一度同じソースに浸すことを指す。

やさしい日本語の意味

いちどつけたものを、もういちどおなじたれやソースにひたすこと

中国語（簡体字）の意味

二次蘸酱 / 重复蘸酱 / 把吃过的食物再蘸一次酱的行为

中国語（繁体字）の意味

已咬過的食物再次沾醬的行為 / 將食材重複浸漬於醬汁或液體

韓国語の意味

소스에 두 번 담그기 / 두 번 찍어 먹기 / 재담그기

ベトナム語の意味

sự nhúng hai lần (vào nước chấm/sốt) / việc chấm lại thức ăn vào nước chấm sau khi đã ăn một phần

タガログ語の意味

dobleng pagsawsaw / pagdidip ng pagkain nang dalawang beses sa sawsawan / muling paglubog ng kinagat na pagkain sa sarsa

二度漬けはマナー違反です。

Double dipping is a breach of etiquette.

中国語（簡体字）の翻訳

二次蘸酱是不礼貌的。

中国語（繁体字）の翻訳

二度沾醬是不禮貌的行為。

韓国語訳

두 번 찍는 것은 매너 위반입니다.

ベトナム語訳

Nhúng hai lần là thiếu lịch sự.

タガログ語訳

Ang pagdidip nang dalawang beses ay hindi magalang.

意味（1）

double dipping

二 (に)度 (ど)漬 (づ)け （ canonical ）

nido-zuke （ romanization ）

nidoduke （ romanization ）

にどづけ （ hiragana historical ）