和英辞書

白馬の騎士

ひらがな

はくばのきし

名詞

(business) white knight

日本語の意味

企業買収などの場面で、敵対的買収者から企業を守るために好意的な条件で救済・支援を行う第三者。ビジネス用語としての「white knight」。 / 物語や比喩表現で、困難な状況にある人（多くは女性）を救い出す理想的・英雄的な男性像。

やさしい日本語の意味

こまっている会社を、べつの会社がてきからまもるために、たすけること

中国語（簡体字）の意味

（商）白衣骑士；友好收购方 / 比喻：援助者；救星

中国語（繁体字）の意味

併購攻防中，協助目標公司抵禦惡意收購的友善收購者 / 在企業面臨惡意併購或危機時出面救援的第三方投資者

韓国語の意味

적대적 인수로부터 기업을 구제하는 우호적 인수자 / 경영권 방어를 지원하는 친화적 투자자·기업

ベトナム語の意味

Kỵ sĩ trắng (trong M&A): doanh nghiệp/nhà đầu tư thân thiện giải cứu mục tiêu khỏi thâu tóm thù địch. / Bên mua thay thế hỗ trợ ban lãnh đạo công ty mục tiêu.

タガログ語の意味

mapagkaibigang kumukuhang kumpanya / tagapagsagip laban sa sapilitang pagkuha / kaalyadong mamimili ng target na kumpanya

この会社は、、白馬の騎士として現れた投資家によって救われました。。

This company was saved by an investor who appeared as a white knight.

中国語（簡体字）の翻訳

这家公司被像白马骑士一样出现的投资者拯救了。

中国語（繁体字）の翻訳

這家公司被以白馬騎士身分出現的投資者所拯救了。

韓国語訳

이 회사는、、 백마의 기사로 나타난 투자자에 의해 구원받았습니다。。

ベトナム語訳

Công ty này đã được cứu bởi một nhà đầu tư xuất hiện như một hiệp sĩ cưỡi ngựa trắng.

タガログ語訳

Ang kumpanyang ito ay nailigtas ng isang mamumuhunan na dumating bilang isang kabalyero sa puting kabayo.

意味（1）

(business) white knight

白 (はく)馬 (ば)の騎 (き)士 （ canonical ）

hakuba no kishi （ romanization ）

し （ hiragana ）