和英辞書

デリカシー

ひらがな

でりかしい

名詞

delicacy (tact)

日本語の意味

他人の気持ちや立場を敏感に感じ取り、思いやる心。また、そのような心遣いの細やかさ。 / （英語 delicacy から）繊細さや上品さ、感じやすさを備えていること。

やさしい日本語の意味

人のきもちをこわさないように、ていねいにかんがえる心や思いやり

中国語（簡体字）の意味

分寸感 / 体贴周到 / 顾及他人感受的敏感

中国語（繁体字）の意味

分寸感 / 體貼入微的細膩 / 處事的敏感與周到

韓国語の意味

사려 깊고 남을 배려하는 태도 / 섬세함·세심함 / 섬세한 감수성

ベトナム語の意味

sự tế nhị / sự tinh tế / sự nhạy cảm (trong giao tiếp)

タガログ語の意味

delikadesa / sensitibidad / konsiderasyon

彼はデリカシーを持ってその問題を扱った。

He handled the issue with delicacy.

中国語（簡体字）の翻訳

他以体贴的方式处理了那个问题。

中国語（繁体字）の翻訳

他以體貼的方式處理了那個問題。

韓国語訳

그는 그 문제를 배려심 있게 다루었다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã xử lý vấn đề đó một cách tế nhị.

タガログ語訳

Hinarap niya ang isyung iyon nang may pagkamalumanay.

意味（1）

delicacy (tact)

derikashī （ romanization ）