和英辞書

忌み日

ひらがな

いみび

名詞

(astrology) unlucky day

日本語の意味

ある行為を慎むべきとされる日。また、縁起が悪いとされる日。

やさしい日本語の意味

わるいことがおこるといわれているひ。なにかをするのをさけたほうがよいひ。

中国語（簡体字）の意味

凶日 / 不吉日 / 禁忌之日

中国語（繁体字）の意味

兇日 / 不吉之日 / 禁忌之日

韓国語の意味

불길한 날 / 흉일 / 피해야 하는 날

インドネシア語

hari sial (menurut astrologi) / hari yang dianggap tidak mujur / hari pantangan karena diyakini membawa sial

ベトナム語の意味

ngày xấu (theo chiêm tinh) / ngày kiêng kỵ / ngày không may mắn

タガログ語の意味

malas na araw / araw na iwasan / hindi mapalad na araw

今日は私の忌み日なので、何もしない方がいいと思います。

Today is my unlucky day, so I think it's better not to do anything.

中国語（簡体字）の翻訳

今天是我的忌日，所以我觉得最好什么都别做。

中国語（繁体字）の翻訳

今天是我的忌日，所以我覺得最好什麼都別做。

韓国語訳

오늘은 제 금기일이라서 아무것도 하지 않는 편이 좋을 것 같습니다.

インドネシア語訳

Hari ini adalah hari naas bagi saya, jadi saya pikir sebaiknya tidak melakukan apa-apa.

ベトナム語訳

Hôm nay là ngày kiêng kỵ của tôi, nên tôi nghĩ tốt hơn là không làm gì cả.

タガログ語訳

Ngayon ay araw ng pagdadalamhati ko, kaya sa tingin ko mas mabuting huwag na akong gumawa ng anumang bagay.

意味（1）

(astrology) unlucky day

忌 (い)み日 （ canonical ）

imibi （ romanization ）

び （ hiragana ）