和英辞書

親書

ひらがな

しんしょ

名詞

personal writing

日本語の意味

天子・将軍などが自分で書いた手紙。また，そのような手紙であることを示す書面。『親書をしたためる』『親書を奉る』 / 親しい気持ちで書いた手紙。『旧友に親書を送る』

やさしい日本語の意味

とくに大じな人どうしが、しんらいしてやりとりするたいせつな手紙

中国語（簡体字）の意味

国家元首之间往来的亲笔或亲署信函 / 亲笔书信

中国語（繁体字）の意味

親筆書寫的文字或文書 / 親自撰寫的書信、函件 / （外交用語）元首或領袖致他國的親筆函

韓国語の意味

개인이 직접 쓴 편지 / 국가 원수 등이 직접 작성한 공식 서한 / 사적인 서신

ベトナム語の意味

thư riêng (thư cá nhân) / (ngoại giao) thư chính thức của nguyên thủ quốc gia

タガログ語の意味

pansariling liham / pribadong sulat / liham ng pinuno sa kapwa pinuno

彼からの親書を読んで、彼の気持ちがよくわかりました。

After reading his personal writing, I understood his feelings well.

中国語（簡体字）の翻訳

读了他寄来的亲笔信后，我很明白他的心意。

中国語（繁体字）の翻訳

讀了他給我的親筆信後，我對他的心情有了深刻的了解。

韓国語訳

그가 보낸 편지를 읽고 그의 마음을 잘 알게 되었습니다.

ベトナム語訳

Đọc bức thư anh ấy gửi, tôi đã hiểu rõ cảm xúc của anh ấy.

タガログ語訳

Nang basahin ko ang liham mula sa kanya, naunawaan ko nang mabuti ang kanyang nararamdaman.

意味（1）

personal writing

親 (しん)書 （ canonical ）

shinsho （ romanization ）

sinsyo （ romanization ）

しんしよ （ hiragana historical ）

しょ （ hiragana ）