和英辞書

血卵

ひらがな

けつらん

名詞

(agriculture) blood egg

日本語の意味

農業分野で用いられる「blood egg（血卵）」に対応する語で、受精や発生の異常などにより内部に血斑・血塊が生じた卵（主にニワトリの卵）を指す表現。 / 一般にはほとんど用いられない専門的・記述的な語で、血が混じった卵、血の跡が見られる卵といった意味合いを持つ可能性がある。

やさしい日本語の意味

鳥のたまごの中で血が見えるもの

中国語（簡体字）の意味

带血斑或血点的鸡蛋 / 产蛋时血管破裂致混入血液的蛋 / 检卵时见“血环”的死胚蛋

中国語（繁体字）の意味

含血的蛋；蛋內有血點或血斑 / 因產蛋時血管破裂而形成的血斑蛋

韓国語の意味

내부에 혈액·혈반이 있는 달걀 / 산란 과정의 출혈로 피가 섞인 달걀 / 유통에서 결점란으로 분류되는 피 묻은 달걀

インドネシア語

telur bercak darah / telur yang mengandung noda darah di dalamnya / telur cacat karena darah masuk saat ovulasi

ベトナム語の意味

trứng có máu (có đốm/vệt máu) / trứng có vòng máu (dấu hiệu phôi chết sớm)

タガログ語の意味

itlog na may dugo / itlog na may bahid ng dugo / itlog na may pulang batik (sa loob)

この鶏から出た血卵は、非常に珍しい現象です。

The blood egg that came out of this chicken is a very rare phenomenon.

中国語（簡体字）の翻訳

这只鸡产出的带血的蛋是一种非常罕见的现象。

中国語（繁体字）の翻訳

這隻雞產出的帶血雞蛋是非常罕見的現象。

韓国語訳

이 닭이 낳은 혈란은 매우 드문 현상입니다.

インドネシア語訳

Telur berdarah dari ayam ini adalah fenomena yang sangat langka.

ベトナム語訳

Quả trứng có máu do con gà này đẻ là một hiện tượng rất hiếm.

タガログ語訳

Ang paglabas ng itlog na may dugo mula sa manok na ito ay isang napakabihirang pangyayari.

意味（1）

(agriculture) blood egg

血 (けつ)卵 （ canonical ）

ketsuran （ romanization ）

らん （ hiragana ）