和英辞書

がつん

副詞

接続詞 頻度副詞

(often as がつんと) clashing / (often as がつんと) with force; resolutely

日本語の意味

勢いよく物がぶつかったり打ち当たったりするさまを表す語。強い衝撃や音を伴う様子。 / 強い決意や覚悟をもって物事に当たるさま。きっぱりと、または思い切って行動する様子。

やさしい日本語の意味

つよくあたるようすや、きびしくはっきりと何かをするようすをあらわすことば

彼はがつんとドアを閉めた。

He slammed the door shut.

中国語（簡体字）の翻訳

他砰的一声把门关上了。

中国語（繁体字）の翻訳

他砰地把門關上了。

韓国語訳

그는 쾅 하고 문을 닫았다.

インドネシア語訳

Dia menutup pintu dengan keras.

ベトナム語訳

Anh ấy đóng sầm cửa.

タガログ語訳

Malakas niyang sinara ang pinto.

意味（1）

(often as がつんと) clashing

意味（2）

(often as がつんと) with force; resolutely

gatsun （ romanization ）

gatun （ romanization ）

がつん （ hiragana historical ）