和英辞書

机上論

ひらがな

きじょうろん

名詞

armchair theory; speculative argument; an idea with no practical importance

日本語の意味

机の上。また、理論上だけで、実際には役に立たない考えや議論を指す。

やさしい日本語の意味

あたまのなかだけでかんがえた、げんじつにはやくにたたないりろんやいけん

中国語（簡体字）の意味

脱离实际的空论 / 纸上谈兵的理论 / 没有实际意义的主张

中国語（繁体字）の意味

紙上談兵 / 空談理論 / 沒有實際意義的臆測

韓国語の意味

현실성 없는 이론이나 주장 / 실천과 동떨어진 공상적 논의 / 실제 쓸모가 없는 생각

ベトナム語の意味

lý thuyết suông / lập luận suy đoán / ý tưởng không có giá trị thực tiễn

タガログ語の意味

teoryang nasa papel lang / espekulatibong pangangatwiran / ideyang walang praktikal na saysay

彼の考えは純粋な机上論で、現実の問題には適用できない。

His idea is pure armchair theory and cannot be applied to real-world problems.

中国語（簡体字）の翻訳

他的想法纯粹是纸上谈兵，不能应用于现实问题。

中国語（繁体字）の翻訳

他的想法純粹是紙上談兵，無法應用於現實問題。

韓国語訳

그의 생각은 순수한 탁상공론이라 현실의 문제에는 적용할 수 없다.

ベトナム語訳

Quan điểm của anh ấy chỉ là lý thuyết suông, không thể áp dụng vào các vấn đề thực tế.

タガログ語訳

Ang kanyang pananaw ay puro teoretikal at hindi naaangkop sa mga totoong problema.

意味（1）

armchair theory; speculative argument; an idea with no practical importance

机 (き)上 (じょう)論 （ canonical ）

kijōron （ romanization ）

ろん （ hiragana ）