和英辞書

魔が差す

ひらがな

まがさす

動詞

to have a malicious impulse

日本語の意味

ふと悪いことをしたくなる気持ちが起こること / 一時的な気の迷いから、普段ならしない悪事や過ちをしてしまうこと

やさしい日本語の意味

よくないことと知りながら、ふとわるいことをしたくなる気持ちになる

中国語（簡体字）の意味

一时鬼迷心窍 / 一时起恶念 / 一时冲动做坏事

中国語（繁体字）の意味

一時鬼迷心竅 / 一時起歹念 / 突然被邪念左右

韓国語の意味

순간적으로 나쁜 마음이 들다 / 악한 충동에 휩싸이다 / 잠시 판단이 흐려져 잘못된 행동을 하다

ベトナム語の意味

Bỗng nảy ý xấu, muốn làm điều không phải. / Ma xui quỷ khiến; nhất thời làm việc xấu. / Phút bốc đồng gây hành vi sai trái.

タガログ語の意味

magkaroon ng biglang masamang udyok / matukso at makagawa ng mali / mapadala sa masamang bugso ng damdamin

彼は弱さゆえに魔が差すのを止められず、会社の金を横領してしまった。

He couldn't stop himself from having a malicious impulse born of weakness, and he ended up embezzling the company's funds.

中国語（簡体字）の翻訳

他因为软弱，抵挡不住诱惑，最终挪用了公司的资金。

中国語（繁体字）の翻訳

他因為軟弱，抵擋不住誘惑，挪用了公司的資金。

韓国語訳

그는 약함 때문에 유혹을 이기지 못하고 회사의 돈을 횡령해 버렸다.

ベトナム語訳

Vì yếu đuối, anh ta không thể kìm lòng trước cám dỗ và đã biển thủ tiền của công ty.

タガログ語訳

Dahil sa kanyang kahinaan, hindi niya napigilan ang tukso at nag-embezzle siya ng pera ng kumpanya.

意味（1）

to have a malicious impulse

魔 (ま)が差 (さ)す （ canonical ）

ma ga sasu （ romanization ）

magasasu （ romanization ）

魔 (ま)が差 (さ)し （ stem ）

魔 (ま)が差 (さ)した （ past ）

まがさす （ hiragana historical ）

（ table-tags ）

ja-go-su （ inflection-template ）

魔が差さ （ imperfective stem ）

まがささ （ imperfective stem ）

ma ga sasa （ imperfective ）

魔が差し （ continuative stem ）

まがさし （ continuative stem ）

ma ga sashi （ continuative ）

魔が差す （ stem terminative ）

まがさす （ stem terminative ）

ma ga sasu （ terminative ）

魔が差す （ attributive stem ）

まがさす （ attributive stem ）

ma ga sasu （ attributive ）

魔が差せ （ hypothetical stem ）

まがさせ （ hypothetical stem ）

ma ga sase （ hypothetical ）

魔が差せ （ imperative stem ）

まがさせ （ imperative stem ）

ma ga sase （ imperative ）

魔が差される （ passive ）

まがさされる （ passive ）

ma ga sasareru （ passive ）

魔が差させる （ causative ）

魔が差さす （ causative ）

まがささせる （ causative ）

まがささす （ causative ）

ma ga sasaseru （ causative ）

ma ga sasasu （ causative ）

魔が差せる （ potential ）

まがさせる （ potential ）

ma ga saseru （ potential ）

魔が差そう （ volitional ）

まがさそう （ volitional ）

ma ga sasō （ volitional ）

魔が差さない （ negative ）

まがささない （ negative ）

ma ga sasanai （ negative ）

魔が差さず （ continuative negative ）

まがささず （ continuative negative ）

ma ga sasazu （ continuative negative ）

魔が差します （ formal ）

まがさします （ formal ）

ma ga sashimasu （ formal ）

魔が差した （ perfective ）

まがさした （ perfective ）

ma ga sashita （ perfective ）

魔が差して （ conjunctive ）

まがさして （ conjunctive ）

ma ga sashite （ conjunctive ）

魔が差せば （ conditional hypothetical ）

まがさせば （ conditional hypothetical ）

ma ga saseba （ conditional hypothetical ）